Quyidagi kontent xitoy tilidagi manbadan keyingi tahrirsiz mashina tarjimasi orqali tarjima qilingan.
Scil Animal Care butun dunyo bo'ylab veterinariya uskunalari va diagnostika uskunalarining yetakchi global yetkazib beruvchisi bo'lib, butun dunyo bo'ylab veterinarlarga yuqori sifatli mahsulot va xizmatlarni taqdim etishga sodiqdir. Tayvan bozorida veterinariya uskunalariga talab ortib borayotganligi sababli, Scil Animal Care Tayvanlik mijozlarga yaxshiroq xizmat ko'rsatish uchun o'z mahsulot broshyurasini ingliz tilidan an'anaviy xitoy tiliga (Tayvan) tarjima qilishga qaror qildi.
Shu sababli, Scil Animal Care tarjima qilingan reklama broshyurasi nafaqat aniq tilga ega bo'lishini, balki Tayvanning til odatlari va professional terminologiyasiga ham mos kelishini ta'minlash uchun professional tarjima xizmatlarini izlaydi. Shu bilan birga, mijoz tarjima qilingan qo'llanma Tayvan bozorida reklama qilish uchun asl dizayn va maketni saqlab qolishiga umid qilmoqda.
TalkingChina ushbu loyiha uchun katta tarjima mutaxassislari, veterinariya mutaxassislari va mahalliylashtirish bo'yicha mutaxassislardan iborat jamoa tuzdi. Katta tarjima mutaxassislari tilning aniqligi uchun, veterinariya mutaxassislari terminologiyaning professionalligi va aniqligini ta'minlaydi, mahalliylashtirish bo'yicha mutaxassislar esa Tayvan bozoriga moslashish uchun til uslublarini o'zgartirish uchun javobgardir.
Tarjima jarayoni quyidagilarni o'z ichiga oladi:
Dastlabki tarjima:Tarkibning aniq uzatilishini ta'minlash uchun katta tarjima mutaxassislari tomonidan olib boriladi.
Professional korrektura:Barcha professional atamalarning aniqligi va qo'llanilishi veterinariya mutaxassislari tomonidan tasdiqlangan.
Mahalliylashtirishni sozlash:Mahalliylashtirish bo'yicha mutaxassislar tabiiy va ravon tilni ta'minlash uchun Tayvan bozorining til odatlariga asoslangan holda o'zgarishlar kiritadilar.
Dizayn va maket: Til mazmunining aniqligini ta'minlash asosida, dizayn guruhi tarjima qilingan qo'llanma asl matn bilan mos kelishini ta'minlash uchun maketni sozlaydi.
Oxir-oqibat, Scil Animal Care yuqori sifatli an'anaviy xitoy (Tayvan) mahsulot broshyurasini muvaffaqiyatli qo'lga kiritdi. Tarjima qilingan kontent aniq, til ravon va tabiiy, professional terminologiya esa Tayvan bozorining til odatlari va madaniy kelib chiqishiga to'liq mos ravishda qo'llaniladi. Bundan tashqari, qo'llanmaning dizayni va joylashuvi asl matnga mos keladi va mijozning kutganlariga javob beradi.
Ko'p yillar davomida TalkingChina global farmatsevtika va hayot fanlari sohalaridagi hamkorlar uchun yuqori darajadagi tarjima, mahalliylashtirish va mahsulot eksporti yechimlarini taqdim etishga sodiqdir. TalkingChina hamkorlik bo'linmalari quyidagilarni o'z ichiga oladi, ammo ular bilan cheklanmaydi: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway va boshqalar.
Joylashtirilgan vaqt: 2024-yil 4-iyul