Quyidagi tarkib xitoy manbasidan post-tarjima orqali tarjima qilingan holda tarjima qilinadi.
Madaniyat sharoitida til aloqasi tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. Myanmaning janubi-sharqiy Osiyo va guruhi Xitoy bilan taqqoslaganda murakkab til tuzilishi va madaniy kelib chiqishi. Shuning uchun, tarjima jarayonida bu nafaqat so'zlarni o'zgartirish, balki madaniyatni yuqtirish va tushunishni ham o'z ichiga oladi.
Birmalik tilining xususiyatlari
Birma, Tibetan tili oilasiga tegishli va bu tonal tildir. Grammatik tuzilish nuqtai nazaridan, Burqa jumlalari odatda pred ob'ektining fe'llari tartibiga amal qiladi va boyitiklar va affiksning xilma-xilligiga ega bo'ladi. Birmalik tilining alifbosi Xitoy belgilaridan butunlay farq qiladi, shuning uchun tarjima qilinganda shakli va pinyindagi farqlarga alohida e'tibor berilishi kerak.
Tarjima ko'nikmalari
Burma tilining tarjimasi ma'lumotlarning aniq uzatilishini ta'minlash uchun bir qator ko'nikmalarni talab qiladi. Bu erda ba'zi umumiy tarjima uslublari:
1. Kontekstni tushuning
Asl matnning kontekstini tushunish tarjima jarayonida juda muhimdir. Tarjimberlarning mavzusini, maqsadini va auditoriyasini tushunishiga ishonch hosil qilish uchun. Birma va xitoylar o'rtasidagi o'zgarishlarda ba'zi so'zlar turli xil ma'nolarda turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin, ular tarjimonni tilni idrok etish qobiliyatiga ega bo'lishini talab qiladi.
2. Madaniy farqlarga e'tibor bering
Tarjimada madaniy omillar muhim rol o'ynaydi. Birmachilik madaniyati va xitoy madaniyati, jumladan, urf-odatlar, odatlar, tarix va boshqalar o'rtasida juda ko'p farqlar mavjud, ular tushunmovchiliklar tufayli yuzaga kelgan tarjima xatolariga e'tibor qaratish juda muhimdir. Masalan, ba'zi dinlar yoki an'anaviy urf-odatlar Myanmada alohida ahamiyatga ega va xitoy tillarida tegishli iboralarga ega bo'lishi mumkin.
3. Kasbiy terminologiyani tushunish
Professional terminologiyani o'zlashtirish muayyan sohalarda tarjimada hal qiluvchi ahamiyatga ega. Birmadagi ko'plab professional atamalar xitoy tilida to'g'ridan-to'g'ri tarjimalar bo'lmasligi mumkin va tarjimonlar o'zlarining ma'nolarini tushunish va xitoylik iboralarni topish uchun tegishli kasbiy materiallarga murojaat qilishlari kerak.
4. Jumlalarni davom ettiring
Asl tarkibga sodiq qolgan bo'lsa-da, jumlalarni tarjima qilish va tabiiy bo'lishi kerak. Birdamni xitoy tiliga tarjima qilishda xitoylik ifoda odatlariga e'tibor berish va qattiq so'z bilan tarjima qilmaslik muhimdir. To'liq ma'lumotni ta'minlash uchun, jumlalarni xitoy tilining mantig'iga yo'naltirish uchun so'z vasiyat va so'zlarni mos ravishda sozlang.
Umumiy noto'g'ri tushunchalar
Birmani xitoy tiliga tarjima qilish jarayonida ba'zi umumiy noto'g'ri tushunchalar tarjimaning sifatiga ta'sir qilishi mumkin. Shuni ta'kidlash kerak bo'lgan ba'zi noto'g'ri tushunchalar:
1. Kontekstni hisobga olmasdan tom ma'noda tarjima
Ko'plab yangi boshlanuvchilar so'z va hukm uchun jumlalar uchun so'z va hukm uchun hukmni tarjima qilishga moyildirlar, kontekst ta'siriga e'tibor bermaslikadi. Bunday tarjima, ko'pincha noaniq jazo va hatto tartibsizliklarga olib keladi. Shuning uchun, tarjima qilishda tarjimonlar ma'noga aniq etkazilishini ta'minlash uchun har doim kontekstga e'tibor berishlari kerak.
2. Madaniy kelib chiqmaslik
Madaniy fonni e'tiborsiz qoldiradigan ma'lumot uzatilishiga olib kelishi mumkin. Masalan, birma madaniyat madaniyatida, muayyan xushmuomalalik shartlari yoki sharaflari xitoy tilida to'g'ridan-to'g'ri mos keladigan ifodaga ega bo'lmasligi mumkin va diqqatsiz tarjima tushunmovchiliklarga olib kelishi mumkin.
3. Tarjima dasturiga nisbatan ortiqcha
Zamonaviy tarjima dasturi tarjima ishlariga qulaylik kiritsa-da, tarjima qilish uchun qulaylik kiritish, tushunmovchilikka olib kelishi mumkin. Avtomatlashtirilgan tarjima vositalari ko'pincha murakkab jumlalar va madaniy kelib chiqishda aniqlik yo'q, qo'lda tarjima hali ham zarur.
4. Grammatika va jumlalarning tabiiyligini mensimaslik
Birma va xitoylar o'rtasida grammatik tuzilishda jiddiy farqlar mavjud va agar bu hisobga olinmasa, tarjima qilingan jumlalar g'ayritabiiy ko'rinishi mumkin. Shuning uchun, tarjimonlar jumlalarni xitoylik odatlariga mos kelishini ta'minlash uchun tarjimani qayta-qayta ko'rib chiqishi kerak.
Tarjima qobiliyatini oshirish usullari
Birmaning xitoy tiliga tarjimonni rivojlantirish darajasini oshirish uchun tarjimonlar quyidagi usullarni qabul qilishlari mumkin:
1. Ko'proq o'qing va yozing
Myanma va xitoylarda adabiy asarlar, yangiliklar, professional adabiyot va boshqalar keng tarqalgan, ular ikkala tilda ham tushunish va ilonni oshirishlari mumkin. Shu bilan birga, ko'proq tarjima mashqlarini boshqa tarjima qilish qobiliyatini yaxshilashga yordam beradi.
2. Til almashinuvi faoliyatida ishtirok eting
Burma va xitoylar o'rtasidagi til almashinuv faoliyatida qatnashish, tarjimonlarga madaniyat va til odatlarini yaxshiroq tushunishga yordam beradi va shu bilan translyatsiyaning to'g'riligini yaxshilaydi.
3. Myanma madaniyatini chuqurroq tushunish
Madaniyatni yaxshiroq tarjima qilish uchun tarjimonlar Myanma tarixi, urf-odatlari, dini va boshqalar haqida chuqur tushunishlari va madaniy ma'nolarini anglashlari kerak.
4. Tarjima ustozi ustozini toping
Yo'l-yo'riq va maslahat olish uchun tajribali tarjima ustozini topish, tarjimonlarga yordam berishda yordam berish va tarqalgan tarjima xatolaridan qochish.
Birmaka tarjima qilishni xitoy tiliga tarjima qilish - bu murakkab va qiziqarli jarayon, tarjimonlar til bilimlarini o'zlashtirish, madaniy kelib chiqishi va noto'g'ri tushunchalardan qochish kerak. Uzluksiz amaliyot va o'quv orqali tarjimonlar tarjima qobiliyatlarini oshirishi va Xitoy va Myanma o'rtasidagi madaniy almashinuvlarga yordam berishlari mumkin.
Post vaqti: yanvar-16-2025