Quyidagi kontent xitoycha manbadan mashina tarjimasi orqali keyingi tahrirsiz tarjima qilingan.
Yapon tilini xitoy tiliga tarjima qilish, ayniqsa, til tuzilishi, madaniy kelib chiqishi va grammatikasidagi farqlar tufayli tarjima ishidagi umumiy muammolardan biri bo‘lib, tarjima jarayonini murakkablik bilan to‘la qiladi. Yapon tilidagi tarjimada xitoylik tarjimonlar tarjima jarayonida, ayniqsa, grammatika farqlari, lug‘at tanlash, hurmat va og‘zaki ifoda borasida ko‘p uchraydigan qiyinchiliklarga duch keladi. Ushbu maqola ushbu tarjima qiyinchiliklarini batafsil ko'rib chiqadi va tegishli echimlarni taqdim etadi.
1、 Yapon tili grammatikasidagi farqlar
Yapon va xitoy tillari oʻrtasidagi grammatik farqlar tarjimadagi umumiy qiyinchiliklardan biridir. Yapon tilidagi jumlalar tuzilishi odatda “mavzu+obʼyekt+predikat” tartibida boʻlsa, xitoy tilida esa, ayniqsa, ogʻzaki nutqda, koʻproq moslashuvchan boʻlib, bu yerda predikat feʼlining oʻrni kontekstga qarab oʻzgarishi mumkin. Bundan tashqari, yapon tili grammatik munosabatlarni ko‘rsatish uchun zarrachalardan foydalansa, xitoycha grammatik munosabatlarni ko‘rsatish uchun so‘z tartibi va vazifaviy so‘zlardan (“de”, “lai” va hokazo) foydalanadi. Yechim: Tarjima qilishda birinchi qadam yaponcha jumlalarni parchalash, har bir qismning grammatik funktsiyalarini tushunish va keyin xitoy tilining grammatika qoidalariga muvofiq oqilona tuzatishlar kiritishdir. Masalan, yapon tilida “が” yoki “は” odatda mavzu belgisi sifatida ishlatiladi va tarjima qilishda mavzuni kontekstdan xulosa qilish va gap tuzilishini sozlash mumkin. Bundan tashqari, yapon tilidagi umumiy teskari jumlalar yoki mavzulari olib tashlangan jumlalar Xitoy odatlariga ko'ra to'ldirilishi yoki qayta yozilishi kerak.
2, Lug'at tanlashda qiyinchiliklar
Ba'zi yapon lug'atlarida xitoy tilida to'g'ridan-to'g'ri mos keladigan so'zlar mavjud emas, bu esa lug'at tanlashni tarjimada katta qiyinchiliklarga olib keladi. Misol uchun, yaponcha “kāīkānī” so'zi xitoy tilida to'liq ekvivalent so'zga ega emas. Garchi uni "qattiq mehnat" yoki "ko'p mehnat qildingiz" deb tarjima qilish mumkin bo'lsa-da, ikkalasining konteksti va ifodasi to'liq mos kelmaydi. Yechim: To'g'ridan-to'g'ri mos kelmaydigan lug'atga duch kelganda, tarjimonlar kontekstga qarab tegishli tuzatishlar kiritishlari kerak. Masalan, “tug‘di” kabi iboralar uchun kontekstning rasmiyatchiligidan kelib chiqib, turli tarjima usullarini tanlash mumkin. Bundan tashqari, madaniy xususiyatlarga ega bo'lgan ba'zi lug'atlar uchun tushuntirish tarjimasi tanlanishi mumkin yoki maqsadli til o'quvchilari tushunishi uchun tushuntirishlar bilan qo'shimcha jumlalardan foydalanish mumkin.
3、 sharafli va kamtar tilning tarjimasi
Hurmat va kamtarlik yapon tilida muhim til xususiyatlari hisoblanadi, xitoy tilida esa shunga o'xshash iboralar mavjud emas. Shuning uchun yapon tilidagi hurmat va kamtar iboralarni xitoy tiliga qanday tarjima qilish tarjimada katta qiyinchilik tug'diradi. Yapon tilida sharaf so‘zlari nafaqat fe’l o‘zgarishlarida, balki alohida e’tiborni talab qiluvchi “kk” va “kk” kabi o‘ziga xos lug‘at va jumla tuzilmalarida ham namoyon bo‘ladi. Yechim: Yapon tilidagi sharafli so‘zlarni tarjima qilishda tarjimonlar xitoy tilining ifoda odatlari va madaniy kelib chiqishini hisobga olishlari kerak. Rasmiy holatlarda "siz", "gui" va hokazo kabi hurmatli iboralarni ishlatishni tanlash mumkin; Ko'proq so'zlashuv muhitida hurmatli iboralar o'rinli ravishda olib tashlanishi mumkin. Bundan tashqari, yapon tilidagi ba'zi sharafli so'zlar ohangdagi o'zgarishlar orqali etkazilishi mumkin, masalan, "ayt" deb tarjima qilinishi va kontekst orqali hurmatni bildirishi mumkin bo'lgan "おっしdauる".
4、 Yapon tilida o‘tkazib yuborish hodisasi
Yapon tilida, ayniqsa, og'zaki nutqda, ba'zi jumla komponentlari ko'pincha o'tkazib yuboriladi. Misol uchun, yapon tilida “きまか?” mavzusi. ko'pincha tashlab qo'yiladi va "mi?" “ketish?” deb tarjima qilish mumkin, lekin tashlab ketilgan qism ko'pincha xitoy tilida aniqlanishi kerak. Ushbu o'tkazib yuborish hodisasi tarjimonlardan kontekstdan kelib chiqib tashlab qo'yilgan qismlar haqida xulosa chiqarishni talab qiladi. Yechish: Tarjima qilinayotganda tushirib qoldirilgan qismlarni kontekst va kontekstdan kelib chiqib to‘ldirish kerak. Misol uchun, yapon tilida “きまか?” mavzusi. og'zaki tilda olib tashlangan, lekin xitoy tiliga tarjima qilinganda, jumla yaxlitligi va ifoda ravshanligini ta'minlash uchun vaziyatga qarab "siz" yoki "biz" kabi mavzular qo'shilishi kerak.
5、 Madaniy farqlarning tarjimaga ta’siri
Yapon va xitoy tillarining madaniy kelib chiqishi har xil, bu esa tarjimada maʼlum iboralar yoki odatlarning bevosita ekvivalent boʻlishini qiyinlashtiradi. Ayniqsa, urf-odatlar, urf-odatlar va ijtimoiy etiket haqida gap ketganda, tarjima madaniy tuzatishlarni talab qilishi mumkin. Masalan, yapon tilida “いただきます” va “ごちそうさました” xitoy tilida mutlaqo ekvivalent iboralarga ega emas, shuning uchun tarjima qilishda madaniy farqlarni hisobga olish kerak. Yechim: Bunday vaziyatda tarjimonlar madaniyatlararo maʼlumotga ega boʻlishi kerak. Madaniyatga xos iboralar uchun madaniy moslashuv tarjimasidan foydalanish mumkin yoki maqsadli til o'quvchilariga tushunishga yordam berish uchun qo'shimcha tushuntirish tarjimasi taqdim etilishi mumkin. Masalan, “いただ〚す” “Men ovqatlana boshladim” deb tarjima qilinishi mumkin, “っちそうした” esa tegishli izohlar yoki tushuntirishlar bilan “Mehmondo‘stligingiz uchun rahmat” deb tarjima qilinishi mumkin.
6、 Yapon tilidagi kayfiyat zarralari va qo'shimchalari
Yapon tilida so'zlovchining his-tuyg'ularini, munosabatini yoki ohangini ifodalash uchun ishlatiladigan ko'plab kayfiyat so'zlari va qo'shimchalari mavjud. Ushbu modal zarralar va qo'shimchalar ko'pincha xitoy tilida to'g'ridan-to'g'ri ekvivalent iboralarga ega emas. Misol uchun, yapon tilida “ね”, “よ”, “かな” kabi zarrachalar xitoy tilida aynan bir xil zarralarga ega emas. Yechim: Tarjima qilishda siz kontekst ehtiyojlariga ko'ra xitoy tilidagi mos ohangli so'zlardan foydalanishingiz mumkin. Masalan, "ね" "ba" yoki "o'ng" deb tarjima qilinishi mumkin, "k" esa "oh" yoki "ah" deb tarjima qilinishi mumkin. Kontekstga qarab mos ohangli so'zlarni tanlash asl matnning ohangini saqlab qolishi va tarjimani tabiiyroq qilish imkonini beradi.
7. Uzoq va qoʻshma gaplarni boshqarish
Yapon tilidagi keng tarqalgan uzun va qoʻshma gap tuzilmalari baʼzan tarjimonlar uchun jumlalarni qanday ajratishda qiyinchilik tugʻdiradi. Yapon tilida qo‘shma gaplar turli jumla komponentlarini zarrachalar va bog‘lovchilar orqali bog‘laydi, xitoy tilida esa uzun jumlalar ko‘pincha o‘zini aniq ifodalash uchun jumla tuzilmalarini moslashtirishni talab qiladi. Yechim: Murakkab yapon uzun yoki qo‘shma jumlalar uchun tarjimonlar ularni ma’nosiga ko‘ra qismlarga ajratishlari va xitoycha ifoda odatlariga mos kelish uchun ularni bir necha qisqaroq jumlalarga soddalashtirishlari mumkin. Bundan tashqari, tarjimada tushunarsiz mantiq yoki noto'g'ri ifoda muammolariga yo'l qo'ymaslik uchun har bir jumlaning tarkibiy qismlari o'rtasidagi munosabatlarga e'tibor qaratish lozim.
8, Xulosa
Yapon tilini xitoy tiliga tarjima qilish grammatik farqlar, lug'at tanlash, hurmat va og'zaki ifoda kabi turli qiyinchiliklarni o'z ichiga olgan murakkab jarayondir. Ushbu tarjima qiyinchiliklarini chuqur tahlil qilish orqali har bir qiyinchilik ortida yechim borligini aniqlash mumkin. Tarjimonlar yapon tilidan xitoy tiliga tarjima ishlarini yaxshiroq bajarish uchun mustahkam til bazasiga, til ko‘nikmalaridan moslashuvchan foydalanishga va madaniyatlararo sezgirlikka ega bo‘lishi kerak. Yapon tiliga tarjima qilish jarayonida bu qiyinchiliklarni bartaraf etish nafaqat tarjimaning aniqligi va ravonligini oshirish, balki ikki til va madaniyat o‘rtasidagi o‘zaro tushunish va muloqotni rivojlantirishga ham yordam beradi.
Xabar vaqti: 24-2025-yil