Quyidagi tarkib xitoy manbasidan post-tarjima orqali tarjima qilingan holda tarjima qilinadi.
Bir vaqtning o'zida tarjimaning san'at va uslublarini o'z ichiga oladigan saytdagi tarjimaning shaklidir. Ushbu maqolada to'rt jihatdan, jumladan, tilni bilish, kasbiy bilimlar, aloqa ko'nikmalari va moslashuvchanligi.
1. Tilni bilish
Bir vaqtning o'zida talqin qilishning asosiy talabi - bu tilni bilish va tarjimonlar ham manba va maqsadli tillarni qattiq ushlashi kerak. Ular nutqning mazmunini aniq tushunishlari va uni tez va aniq tomoshabinlarga aniq etkazishlari kerak. Yaxshi tilni bilish tarjimonlarga yordam berishga yordam beradi, etkazilgan ma'lumotlarning aniqligi va to'liqligini ta'minlaydi. Bundan tashqari, tarjimonlar til ifodasida moslashuvchan bo'lishi kerak va turli xil kontekstlarga asoslangan holda ifoda usullarini tanlashlari mumkin.
Ko'p tilli muhitda tarjimonlar polizemik so'zlar, kamdan-kam so'zlar va boshqa kabi ba'zi bir tildagi qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin, bu vaqtda tarjimonlar ushbu muammolarni hal qilish uchun etarli so'z boyligi va til sezgirligiga ega bo'lishlari kerak. Shuning uchun tilni bilish bir vaqtning o'zida tarjimonlar va doimiy ravishda takomillashtirish va mukammal bo'lish uchun tarjimonlar uchun muhim jihatdir.
Bundan tashqari, tilni shakllantirish ham bir vaqtning o'zida tarjimaning muhim elementi hisoblanadi. Saytda tarjimada, tarjimon rasmiy tillarni shakllantirish tilining ifodalariga, tomoshabinlarni tushunishga osonlashtirishni osonlashtiradi.
2. Kasbiy bilim
Tilni bilish, bir vaqtning o'zida tarjimaga qo'shimcha ravishda tarjimonlarni boy professional bilimlarga ega bo'lishini talab qiladi. Turli sohalardagi anjumanlarda professional terminologiya va bilimlar turli xil tarjimonlar tushunishi va usta bo'lishi kerak bo'lgan tarkib bo'lishi mumkin. Shuning uchun, tarjimonlar doimiy ravishda o'rganish va yig'ish kerak, ularning kasbiy lug'ati va bilimlarini oshirish.
Vazifani qabul qilishdan oldin, tarjimon odatda o'zlari uchun qulay, professionallik va joylarda tarjima paytida uni engillashtirish, professionallik va aniqlik bilan ta'minlashi mumkinligini ta'minlash uchun tegishli sohada chuqur tushunish va tayyorgarlikni olib boradi. Kasbiy bilimlarning boyligi, shuningdek, bir vaqtning o'zida talqin qilishda tarjimonlarning ishlashi va ishonchliligiga bevosita ta'sir qiladi.
Bundan tashqari, ba'zi professional maydonlar aniq normalar va terminologiyaga ega bo'lishi mumkin va tarjimonlar ushbu normalarni noto'g'ri tarjima yoki professional terminologiyasidan noto'g'ri foydalanishni oldini olish uchun ushbu normalarni tushunishlari kerak.
3. Aloqa ko'nikmalari
Yaxshi muloqot qobiliyatlari bir vaqtning o'zida tarjimada hal qiluvchi ahamiyatga ega. Tarjimon tarjimonlar ma'ruzachining ohangini, sur'atini, sur'atini va ifodasini aniq tushunishlari kerak va ularni tinglovchilarga etkazishlari kerak. Ular axborotni buzilishini ta'minlash uchun ular spiker va tomoshabinlar o'rtasida yaxshi aloqa ko'prikini yaratishlari kerak.
Saytda tarjima qilishda tarjimonlar, shuningdek, munozaralar, savollarda va boshqa tadbirlarda qatnashishlari kerak. Yaxshi aloqa ko'nikmalariga tarjimonlarga yordam berishi mumkin, ishtirokchilar bilan yaxshi tushunib, savollarni aniq tushunib oling.
Bundan tashqari, bir vaqtning o'zida tarjimada muloqot, shuningdek, tarjima qiluvchilar bir vaqtning o'zida boshqa tarjimalar bilan hamkorlik qilishlari, bir-birini qo'llab-quvvatlashlari va tarjima vazifalarini to'liq bajarishlari kerak bo'lgan jamoaviy ishlarni o'z ichiga oladi. Aloqa ko'nikmalarining moslashuvchan qo'llanilishi jamoalarga yaxshiroq hamkorlik qilish va tarjima qilish samaradorligini oshirish yordam beradi.
4. Muvofiqlik qobiliyati
Saytga tarjima qilish yuqori intensivlik va yuqori bosimli ish va tarjimonlar yaxshi moslashuvchan bo'lishi kerak. Ular kutilmagan uzilishlar, texnik kambag'alishlar va boshqa vaziyatlarga duch kelishi mumkin, masalan, tarjimonlar ularni osonlikcha hal qilishlari va tarjima qilish ishlarini tinchlantirishlari kerak.
Tarjimonlar, shuningdek, tez o'ylash va munosabat bildirish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak va tez o'zgaruvchan muhitda tezda to'g'ri qarorlar qabul qilishlari kerak. Moslashuvchanlik, shuningdek, turli xil vaziyatlarning moslashuvchan tarzda ishlashni o'z ichiga oladi va tarjimonlar tarjima usullari va strategiyalarini haqiqiy vaziyatga muvofiq o'zgartirishlari kerak.
Umuman olganda, moslashuvchanlik bir vaqtning o'zida tarjimada muhim mahoratdir. Faqat yaxshi moslashuvchanlik bilan tarjimalar murakkab va saytdagi muhitda tatbiq etish qobiliyatiga ega bo'lishi mumkin.
Bir vaqtning o'zida tarjimaning badiiy va ko'nikmalari tillarni bilish, boy kadrlar, yaxshi muloqot qobiliyatiga ega va ajoyib moslashuvchanlik uchun tarjimalarni talab qiladi. Ushbu to'rtta jihatlar bir-birlarini to'ldiradi va birgalikda saytdagi tarjimaning asosiy vakolatini tashkil etadi. Faqat doimiy ravishda o'rganish va mashq qilish bilan bir vaqtning o'zida tarjimada yaxshiroq ishlashiga erishishi mumkin.
O'tish vaqti: avgust 28-2024