Quyidagi tarkib xitoy manbasidan post-tarjima orqali tarjima qilingan holda tarjima qilinadi.
Ushbu modda tibbiy tarjionlarni taqqoslashdan boshlab, to'rt jihatdan taqsimlanishidan boshlab, To'rtinchi jihatlar, professionallik, tarjima guruhi va mijozlarning fikr-mulohazalari bilan batafsil tanlangan tibbiy tarjima xizmatini qanday tanlash kerakligini aniqlaydi.
1. Xizmat sifati
Tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda asosiy fikrlardan biri bu xizmatning sifati. Birinchidan, bu tibbiy tarjimasi yuqori sifatli tarjima xizmatlarini taqdim etishiga bog'liq va mijozlarning ehtiyojlarini qondirishiga bog'liq. Ikkinchidan, tarjima kompaniyasining tegishli sertifikatlari va malakalari, masalan ISO 9001 sifat menejmenti tizimini sertifikatlash kabi tekshirish kerak. Bundan tashqari, tarjima kompaniyasining xizmat ko'rsatish va sifatini boshqarish tizimiga, masalan, qat'iy audit va modifikatsiya tizimlari mavjudmi va o'z vaqtida etkazib bera oladimi-yo'qmi yoki yo'qmi, alohida e'tiborga olinishi kerak.
Bundan tashqari, mijozning sharhlari va og'zaki sharhlari, shuningdek, xizmat ko'rsatish sifatini baholashning asosiy ko'rsatkichidir. Siz mijozlarning fikr-mulohazalari va baholarini tushunish va xizmat ko'rsatish sifatini baholash uchun veb-sayt va veb-saytni baholash platformasini tekshirishingiz mumkin.
Xulosa qilib, tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda, xizmat ko'rsatish sifatiga e'tibor berish va yuqori sifatli tarjima xizmatlarini taqdim etadigan va yaxshi obro'ga ega bo'lgan tarjima kompaniyasini tanlash juda muhimdir.
2. Professionallik
Tibbiy tarjimasi - bu professional tibbiy bilim va ma'ruzalarga ega bo'lish uchun tarjimonni talab qiladigan yuqori ixtisoslashgan ish. Shuning uchun tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda, tarjima kompaniyasining professionalligiga e'tibor qaratish muhimdir.
Birinchidan, tibbiy tarjion kompaniyasining tarjimasi guruhi professionallar, tibbiy kelib borayotgan professionallar va ular tibbiy a terminologiyani chuqur anglash va mahoratiga egami yoki yo'qligini tekshirish kerak. Ikkinchidan, tarjima guruhining til bilimiga, shu jumladan lug'at, grammatik aniqlik va maqsadli tilning madaniy fonini tushunishiga e'tibor berilishi kerak.
Tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda tarjimaning aniqligi va professionalligini ta'minlash uchun tarjima guruhini tanlash uchun ustuvorlik, tarjima guruhini tanlash uchun ustuvorlik berilishi kerak.
3. Tarjima guruhi
Tarjima guruhi tibbiy translyatsion xizmatlarning asosidir. Tibbiy tarjima kompaniyasini tanlashda tarjima guruhining o'lchamlari va kadrlar tuzilmasini, shuningdek uning tarjimonlarining fon va malakalarini tushunish kerak.
Birinchidan, tibbiy tarjion guruhining ehtiyojlari uchun mos yoki cheklangan vaqt ichida tarjima vazifasini bajara oladimi yoki yo'qligini tushunish kerak. Ikkinchidan, tarjima guruhining kadrlar tarkibiga, shu jumladan ilg'or tarjimonlar, tibbiyot tarjimonlari va ona tilida so'zlashuvchilarga e'tibor qaratish lozim. Turli darajadagi tarjimonlar turli xil tajriba va tarjima sohasidagi turlicha tajriba va qobiliyatlarga ega, shuning uchun o'z ehtiyojlari asosida tegishli tarjima guruhini tanlash juda muhimdir.
Bundan tashqari, uzoq muddatli hamkorlik zarurati uchun tibbiy translyatsion kompaniyalarga uzoq muddatli hamkorlikning barqarorligini ta'minlash uchun qulay tarjima guruhlari va tegishli boshqaruv mexanizmlariga egalik qilish kerak.
4. Xaridorning fikrlari
Mijozlarning fikr-mulohazalari va baholarini tushunish tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda hal qiluvchi ahamiyatga ega. Mijozlarni baholash va metrajlarni tushunishga tibbiy tarjima kompaniyalarining veb-saytlari va baholash maydonchalarini tekshirishingiz mumkin.
Mijozlarning aloqalari asosan xizmat ko'rsatish sifati, professionalligi, etkazib berish tezligi va keyin savdo xizmatini baholashni o'z ichiga oladi. Mijozlarning fikr-mulohazalarini har tomonlama o'rganish orqali biz tibbiy tarjima kompaniyalarining kuchli va zaif tomonlarini yaxshiroq tushunishimiz va oqilona tanlov qilishimiz mumkin.
Tibbiy tarjima xizmatlarini tanlashda xizmat ko'rsatish sifati, professionalligi, tarjimasi guruhi va mijozlarning fikrlari kabi omillarni har tomonlama ko'rib chiqish kerak. Turli xil tarjima kompaniyalarining narxlari va xizmatlarini har tomonlama tushunish va taqqoslash orqali tegishli tibbiy tarjima xizmatini tanlashi mumkin.
O'tish vaqti: iyul-19-2024