Quyidagi kontent xitoy tilidagi manbadan keyingi tahrirsiz mashina tarjimasi orqali tarjima qilingan.
Loyiha haqida ma'lumot
5-Xalqaro Taoistlar Forumi 2023-yil 24-sentabrda Xitoyning Szyansu provinsiyasidagi Maoshan shahrida, Shanqing Taoizm maktabining vatani sifatida ochildi. Xitoy Kommunistik partiyasi Markaziy Qo'mitasi Siyosiy byurosi a'zosi va Birlashgan front ishlari departamenti vaziri Shi Tayfeng forumning ochilish marosimida va Jahon Taoistlar Federatsiyasining ta'sis marosimida ishtirok etdi va nutq so'zladi. Ushbu forum Xitoy Taoistlar Assotsiatsiyasi va Xitoy Diniy va Madaniy Almashinuv Assotsiatsiyasi tomonidan o'tkazilmoqda va Gonkong Taoistlar Federatsiyasi, Makao Taoistlar Assotsiatsiyasi va Tayvan Xitoy Taoistlar Assotsiatsiyasi tomonidan hamkorlikda tashkil etilmoqda. Mavzusi "Taoizm va fazilatni qo'llab-quvvatlash, dunyo bilan birga yurish".
Forum ochilish marosimi, Jahon Taoistlar Federatsiyasining ta'sis marosimi, asosiy forum, televideniye forumi, ikkita yangi media forumi, beshta kichik forum, yopilish marosimi kabi asosiy tadbirlardan, shuningdek, ibodat marosimi va Taoistlar madaniyati ko'rgazmasi kabi tadbirlardan iborat. Tang Neng Translation 2020-yilda ushbu Taoistlar forumining yagona rasmiy tarjima yetkazib beruvchisi bo'lish uchun tanlovda muvaffaqiyatli g'olib chiqdi va yuqoridagi barcha tadbirlar uchun to'liq jarayonli xitoy va ingliz tillarida sinxron tarjima va joyida uskunalar xizmatlarini, shuningdek, qariyb 40 nafar chet ellik mehmonlarning xitoy tilidagi hayotiy tarjimasini va to'liq jarayonli nutq matni xitoy tilidagi ingliz tiliga tarjimasini taqdim etdi.
Loyihadagi qiyinchiliklar va ularga javoblar
Ushbu loyihaning talablari juda xilma-xil bo'lib, eng o'ziga xosi Maoshan shahridagi Chongxi Wanfu saroyida bo'lib o'tgan ochilish marosimidir. Maxsus maydon tufayli, sahna ko'rinishlarining murakkabligi maydonda sinxron tarjima uskunalarini joylashtiradigan loyiha xodimlari uchun ko'plab muammolarni keltirib chiqardi. Loyiha boshlanishidan oldin, Tang Neng Translation loyiha xodimlari ko'plab tashriflar orqali oflayn mijozlar bilan ko'plab uchrashuvlar o'tkazdilar va nihoyat, ushbu ochiq havoda amalga oshiriladigan loyiha uchun sinxron tarjima xizmatlarini ko'rsatish uchun sinxron tarjima xostini 4402 va simsiz Bluetooth navigatsiya garniturasi bilan ulashga qaror qilishdi. Loyihani maydonda amalga oshirish jarayonida biz asl sinxron tarjima xonasi qurilish maydonchasi joyi direktori tomonidan rad etilgan vaziyatga ham duch keldik. Sahnaning ikkala tomonidagi yo'laklarda yuzlab ijrochilar kutib turganligi sababli, sinxron tarjima xonasining ishlashiga ta'sir qiladi. Dastlab rejalashtirilgan ovozni boshqarish xonasi ham ikkinchi qavat tomidan tomoshabinlar uchun o'tirish joyiga yo'naltirildi va ochilish marosimidan bir kun oldin barcha rejalar bekor qilindi. Yaxshiyamki, Tang Nengning loyiha xodimlari xotirjam va xotirjam edilar va mijoz rahbariyati bilan sahna yaqinida mos joy topish, asl simlar rejasini o'zgartirish va sinxron tarjima qiluvchi tarjimonlarni safarbar qilishni muvofiqlashtirish uchun hamkorlik qildilar.
Geografik muhitning o'ziga xosligi konferensiya uchun sinxron tarjima uskunalari va audio uskunalarini joylashtirishda ham qiyinchiliklarni kuchaytirdi. Joy tog'lar va o'rmonlarda joylashganligi va ochilish marosimi to'liq ochiq havoda o'tkazilishi sababli. Ekologik muhit go'zal bo'lsa-da va turli xil yovvoyi hayvonlar tog'lar va o'rmonlar orasidan o'tib ketayotganini ko'rish mumkin bo'lsa-da, bu amaliy muammo ham keltirib chiqaradi. Joyda namlik juda yuqori. Agar uskunalar odatiy rejaga muvofiq bir kun oldin o'rnatilsa va nosozliklar bartaraf etilsa, shudring botganidan keyin va yovvoyi hayvonlarning zararidan keyin shikastlanishi mumkin, bu esa ertasi kuni ochilish marosimining normal ishlashiga ta'sir qilishi mumkin. Shunday qilib, Tang Neng jamoasi ochilish marosimi kuni tong otmasdan oldin joyga yetib kelishdi. Hech qanday yorug'lik sharoiti bo'lmaganligi sababli, ular joyida sinxron tarjima uskunalarini qurish va ishga tushirish, shuningdek, audio uskunalarni ulash uchun qo'shimcha ish vaqtidan tashqari ishladilar. Bundan tashqari, ochilish marosimi uchun joyida mingdan ortiq o'rindiqlar mavjud va joy cheklangan, bu esa haqiqiy ismlar bilan ro'yxatdan o'tishni va oddiy uchrashuvlar kabi qabul qiluvchilarga almashishni imkonsiz qiladi. Tang Neng loyiha boshqaruvi xodimlari mingdan ortiq o'rindiqli uskunalarni juda qisqa vaqt ichida, hech qanday yo'qotish yoki shikastlanmasdan, joyida tarqatish va olib chiqishni yakunladilar.
Bundan tashqari, bunday keng ko'lamli loyihalar ko'p hamkorlikdagi ishni talab qiladi. Jamoamiz xodimlari turli joylarda joylashgan yettita yirik maydonni tekshirish uchun rahbarlarga ikki marta hamrohlik qilishdi. Vaqtinchalik xodimlar sifatida biz barcha jihatlarda yuqori talablarga ega bo'lgan hayot tarjimonlarini yollash, suhbatlashish, saralash, ikkita joyida o'quv mashg'ulotlari va bir nechta onlayn treninglar tashkil qilishimiz kerak. Shuningdek, loyiha boshlanishidan oldingi dastlabki uch kun davomida har kecha hayot tarjimasi mashg'ulotlarini tashkil qilishimiz kerak. Loyiha jarayonida maxsus kelishuvlar va xorijiy mehmonlar jadvalidagi vaqtinchalik o'zgarishlar kabi turli ob'ektiv omillar tufayli tarjimonlarning xodimlar tarkibi va vazifa talablari bir necha bor o'zgarib turadi. Biz tarjima vazifalarini doimiy ravishda qayta saralaymiz va taqsimlaymiz. Tadbir davomida biz turar joy, ovqatlanish, transport va aeroport transferlarida 24 soat davomida turli muammolarga duch kelamiz va fikr-mulohazalar va yechimlar uchun turli yo'nalish rahbarlari bilan aloqa qilamiz.
Loyiha xulosasi
Tang Neng nihoyat butun forumning tarjima vazifasini muvaffaqiyatli bajardi va Markaziy Qo'mitaning Birlashgan front ishi departamenti va Jiangsu provinsiyasi Tashqi ishlar boshqarmasi rahbarlaridan bir ovozdan maqtovga sazovor bo'ldi: “Tang Nengning hamkasblari, tarjima o'qituvchilari, joyida tarjima o'qituvchilari tufayli sinxron tarjima sifatini ta'minlash uchun yuqori sifatli tarjima, texnik o'qituvchilar qorong'ida uskunalarni o'rnatdilar, rahmat va yana hamkorlik qilish imkoniyatiga ega bo'ldilar.” Xizmat ko'rsatish guruhining butun jarayon davomida professional sifati va yuqori darajadagi xizmati tadbirga yorqin rang qo'shdi, shuningdek, mamlakat ichidagi va xorijdagi Taoizm hamjamiyati o'rtasidagi do'stona almashinuvlarga hissa qo'shdi.
Nashr vaqti: 2025-yil 18-dekabr