Sizning ehtiyojlaringiz
Tarmoq adabiyoti va komikslarni tarjima qilish asl matnni maqsadli tilga so'zma-so'z aylantirish emas. O'quvchilar uchun qiziqarli o'qish tajribasini yaratish uchun so'zlar idiomatik, ravon va tabiiy bo'lishi kerak. Ma'lumotni to'g'ri etkazish uchun, ayniqsa, qahramonning ovoz ohangining izchilligini ta'minlash uchun, odatda, tarmoq adabiyoti va komikslardagi xarakter munosabatlari va xarakter xususiyatlari haqida ma'lum tushunchaga ega bo'lish talab etiladi.
Agar matnda bozor madaniyatiga zid bo‘lgan mazmun bo‘lsa, tarjimon uni mahalliy madaniyat va urf-odatlarga ko‘ra tarjimada moslashtirishi va sozlashi kerak.
TalkingChina yechimlari
●Tarmoq adabiyoti va komikslar bo'yicha professional jamoa
TalkingChina Translation har bir uzoq muddatli mijoz uchun ko'p tilli, professional va doimiy tarjima guruhini yaratdi. Tibbiyot va farmatsevtika sohasida boy tajribaga ega tarjimonlar, muharrirlar va korrektorlardan tashqari bizda texnik sharhlovchilar ham bor. Ular ushbu sohada bilim, professional ma'lumot va tarjima tajribasiga ega bo'lib, ular asosan terminologiyani tuzatish, tarjimonlar tomonidan ko'tarilgan kasbiy va texnik muammolarga javob berish va texnik eshiklarni saqlash uchun mas'uldirlar.
TalkingChina ishlab chiqarish jamoasi til mutaxassislari, texnik darvozabonlar, mahalliylashtirish muhandislari, loyiha menejerlari va DTP xodimlaridan iborat. Har bir a'zo o'zi mas'ul bo'lgan sohalarda tajriba va sanoat tajribasiga ega.
●Bozor kommunikatsiyalari tarjimasi va ingliz tilidan chet tiliga tarjimasi mahalliy tarjimonlar tomonidan amalga oshiriladi
Ushbu domendagi aloqalar dunyo bo'ylab ko'plab tillarni o'z ichiga oladi. TalkingChina Translation kompaniyasining ikkita mahsuloti: bozor kommunikatsiyalari tarjimasi va mahalliy tarjimonlar tomonidan amalga oshiriladigan ingliz tilidan chet tiliga tarjima ushbu ehtiyojga aniq javob beradi va til va marketing samaradorligining ikkita asosiy og'riqli nuqtasini mukammal hal qiladi.
●Shaffof ish oqimini boshqarish
TalkingChina Translation ish jarayonlari sozlanishi mumkin. Loyiha boshlanishidan oldin bu mijoz uchun to'liq shaffofdir. Biz ushbu domendagi loyihalar uchun "Tarjima + Tahrirlash + Texnik ko'rib chiqish (texnik tarkib uchun) + DTP + Tahrirlash" ish jarayonini amalga oshiramiz va CAT vositalari va loyihalarni boshqarish vositalaridan foydalanish kerak.
●Mijoz uchun maxsus tarjima xotirasi
TalkingChina Translation iste'mol tovarlari sohasida har bir uzoq muddatli mijoz uchun eksklyuziv uslublar bo'yicha qo'llanmalar, terminologiya va tarjima xotirasini o'rnatadi. Bulutga asoslangan CAT vositalari atamalardagi nomuvofiqliklarni tekshirish, jamoalarning mijozlarga xos korpusini baham ko'rishini ta'minlash, samaradorlik va sifat barqarorligini oshirish uchun ishlatiladi.
●Bulutga asoslangan CAT
Tarjima xotirasi ish yukini kamaytirish va vaqtni tejash uchun takroriy korpusdan foydalanadigan CAT vositalari tomonidan amalga oshiriladi; u tarjima va terminologiyaning izchilligini, ayniqsa, sinxron tarjima va turli tarjimonlar va muharrirlar tomonidan tahrir qilish loyihasida tarjimaning izchilligini ta'minlash uchun aniq nazorat qila oladi.
●ISO sertifikati
TalkingChina Translation - bu sohada ISO 9001:2008 va ISO 9001:2015 sertifikatlaridan o'tgan mukammal tarjima xizmati provayderi. TalkingChina so'nggi 18 yil ichida 100 dan ortiq Fortune 500 kompaniyalariga xizmat ko'rsatish bo'yicha o'z tajribasi va tajribasidan foydalanib, til muammolarini samarali hal qilishga yordam beradi.
●Maxfiylik
Tibbiyot va farmatsevtika sohasida maxfiylik katta ahamiyatga ega. TalkingChina Translation har bir mijoz bilan “Maʼlumotni oshkor qilmaslik toʻgʻrisida bitim” imzolaydi va mijozning barcha hujjatlari, maʼlumotlari va maʼlumotlari xavfsizligini taʼminlash uchun qatʼiy maxfiylik tartib-qoidalari va koʻrsatmalariga amal qiladi.
Xabaringizni shu yerga yozing va bizga yuboring
